1
00:00:49,551 --> 00:00:55,759
PARIGI, FEBBRAIO 1835
AI TEMPI DI CHODERLOS DE LACLOS...

2
00:01:10,646 --> 00:01:12,078
Mio caro...

3
00:01:13,857 --> 00:01:16,635
Hai trovato il mio ultimo punto debole,

4
00:01:16,722 --> 00:01:21,019
la passione più grande di tutte,

5
00:01:21,931 --> 00:01:24,534
vale a dire la golosità peccaminosa.

6
00:01:24,621 --> 00:01:27,009
Sfortunatamente lo è

7
00:01:28,267 --> 00:01:33,909
l'unico peccato rimasto.
L'ultimo.

8
00:01:34,820 --> 00:01:36,731
Infatti sì!

9
00:01:57,434 --> 00:01:59,864
Sono le gioie di Capua!

10
00:02:06,288 --> 00:02:10,629
Ma Annibale non deve cadere
per queste gioie.

11
00:02:10,715 --> 00:02:14,188
No, vado a Canossa. Prometto!

12
00:02:14,272 --> 00:02:19,135
Per essere precisi, visito
Señora Vellini al numero 46 di Rue de Carmes.

13
00:02:19,222 --> 00:02:21,218
Quindi la sua specie ha un nome?

14
00:02:21,306 --> 00:02:24,126
sì, è spagnola

15
00:02:24,213 --> 00:02:30,203
nata nel 1799 a Malaga, quindi è...

16
00:02:30,289 --> 00:02:34,717
Quindi lei... ha 36 anni.

17
00:02:34,804 --> 00:02:38,796
Una buona età per fare spazio
ad un altro.

18
00:02:58,762 --> 00:03:04,100
La tua amica, la marchesa de Fleur, ha
perso la testa?

19
00:03:04,188 --> 00:03:06,791
Cosa le ha fatto questo Marigny?

20
00:03:06,879 --> 00:03:10,567
È un donnaiolo
e un giocatore d'azzardo squattrinato.

21
00:03:10,654 --> 00:03:11,913
Lo so...

22
00:03:11,999 --> 00:03:16,036
E lei lo lascia sposare
con il suo ricco nipote?

23
00:03:16,122 --> 00:03:19,942
Il gioiello dell'aristocrazia francese!
Il fondo è stato raggiunto!

24
00:03:20,029 --> 00:03:24,760
Lei, che è sempre stata così sensata,
ha perso la testa!

25
00:03:24,847 --> 00:03:27,276
Dovrebbe sposarlo lei stessa!

26
00:03:28,015 --> 00:03:31,965
- Era la tua bocca!
- Così si dice in città!

27
00:03:35,176 --> 00:03:39,213
Quindi eccoci qui:
Rue de Carmes n. 46!

28
00:03:42,338 --> 00:03:47,112
Devo informare la signora Vellini
sul matrimonio di Mademoiselle de Postron

29
00:03:47,199 --> 00:03:51,973
con la sua amata Marigny.
Spero in un grande scandalo.

30
00:03:53,059 --> 00:03:57,789
If this destroys the marriage,
mi porti più gioia che mai.

31
00:04:03,041 --> 00:04:04,864
Che ingratitudine!

32
00:04:18,231 --> 00:04:21,531
- Signor de Prony!
- Nella tua alta persona.

33
00:04:27,087 --> 00:04:29,647
Come stai, mia bella?

34
00:04:30,429 --> 00:04:33,771
- La signora riceverà visite?
- SÌ.

35
00:04:39,717 --> 00:04:42,320
Terrò il bastone.
Ne ho bisogno.

36
00:04:49,786 --> 00:04:52,043
Il signor de Prony.

37
00:05:05,585 --> 00:05:10,706
Come va?
la dea capricciosa?

38
00:05:11,921 --> 00:05:15,697
Sono capricciosi anche loro, conta.

39
00:05:15,784 --> 00:05:18,129
Venivano a trovarci.
Venivano spesso.

40
00:05:18,215 --> 00:05:23,033
Mi sembravano devoti.
Ma poi...!

41
00:05:23,119 --> 00:05:29,195
Un giorno sei scomparso senza preavviso.

42
00:05:29,283 --> 00:05:34,491
Dovevo prendermi cura di me stesso.

43
00:05:34,578 --> 00:05:38,050
Prenderti cura di te per due anni?

44
00:05:38,137 --> 00:05:41,088
Non sei onesto, conta!

45
00:05:42,997 --> 00:05:45,992
Non è servito a niente
per la tua artrite.

46
00:05:46,731 --> 00:05:50,897
Nessuno di noi sta diventando più giovane.

47
00:05:52,720 --> 00:05:55,715
Vedi ancora de Marigny?

48
00:05:56,366 --> 00:05:58,710
Decisamente.

49
00:06:01,271 --> 00:06:06,088
Quando è stato qui l'ultima volta?

50
00:06:06,175 --> 00:06:09,864
Viene quando vuole.
È un uccello libero.

51
00:06:10,515 --> 00:06:13,380
Ce ne sono molti
che si incontrano ogni giorno dopo dieci anni?

52
00:06:13,943 --> 00:06:18,371
Dieci anni di fedeltà tutt’altro che perfetta.

53
00:06:20,455 --> 00:06:23,754
Nessuno di noi è stato fedele.

54
00:06:24,491 --> 00:06:29,872
Abbiamo avuto una relazione insolita.

55
00:06:29,960 --> 00:06:32,781
Con più odio che amore.

56
00:06:32,867 --> 00:06:34,605
Tanto meglio!

57
00:06:36,426 --> 00:06:39,205
Non voglio che tu sia infelice.

58
00:06:41,418 --> 00:06:45,845
Conosci i Marigny?
matrimonio imminente?

59
00:06:45,932 --> 00:06:50,314
Non preoccuparti.
Per ogni donna che ha avuto,

60
00:06:50,359 --> 00:06:55,350
se provenisse dal tuo o dal mio
mondo, sono stato avvisato!

61
00:06:55,438 --> 00:06:57,693
Se non due volte!

62
00:07:00,732 --> 00:07:03,900
Torna da me come sempre!

63
00:07:03,987 --> 00:07:09,978
Questa volta è più di
una storia d'amore. È il matrimonio.

64
00:07:12,105 --> 00:07:16,921
Anche se insisti,

65
00:07:17,009 --> 00:07:21,001
è una storia d'amore
e un matrimonio,

66
00:07:21,088 --> 00:07:23,647
allora non è una fine.

67
00:07:24,647 --> 00:07:31,505
Non è la fine della relazione
tra me e Marigny.

68
00:07:31,592 --> 00:07:34,760
Non lo è, signor de Prony.

69
00:07:43,397 --> 00:07:48,647
Quindi stai tradendo il tuo bellissimo fidanzato
stasera, de Marigny?

70
00:07:51,817 --> 00:07:54,247
Non sei dalla marchesa de Fleur?

71
00:07:54,335 --> 00:07:57,156
No. Proprio come non lo sei tu
a Madame d'Artelles.

72
00:07:57,242 --> 00:07:59,064
Ho cenato lì.

73
00:08:25,021 --> 00:08:26,539
Cosa c'è?

74
00:08:27,494 --> 00:08:29,317
Niente...

75
00:08:33,831 --> 00:08:35,914
Guarda te stesso.

76
00:08:38,563 --> 00:08:40,385
Lasciami in pace, Ryno!

77
00:08:48,110 --> 00:08:50,889
- Lasciami stare...
- Mai in vita mia!

78
00:08:56,357 --> 00:08:58,658
Perché stai cercando di scappare da me?

79
00:08:59,612 --> 00:09:04,776
Cosa ha detto il conte?
chi può portarti in un tale stato?

80
00:09:07,034 --> 00:09:09,465
Niente che non sapessi già.

81
00:09:10,463 --> 00:09:15,671
È stato solo che è stato trovato
che piacere nel dirmelo.

82
00:09:16,453 --> 00:09:18,536
Sei troppo duro con te stesso.

83
00:09:19,578 --> 00:09:23,439
Attribuisci le persone e le loro parole scortesi
troppa attenzione.

84
00:09:26,651 --> 00:09:32,859
Cosa sanno di me e di te?
Cosa sanno di noi?

85
00:09:34,074 --> 00:09:40,455
Niente... Non sanno niente...

86
00:10:09,057 --> 00:10:12,920
Non verrà stasera.
È mezzanotte passata.

87
00:10:14,830 --> 00:10:18,432
- Può ancora venire.
- E se lo facesse?

88
00:10:18,519 --> 00:10:22,078
Se ti trovasse qui,
voleva sapere che lo stavi aspettando.

89
00:10:22,164 --> 00:10:24,247
A cosa servirebbe!

90
00:10:24,898 --> 00:10:27,634
Non lasciare mai che gli uomini abbiano potere su di te.

91
00:10:27,720 --> 00:10:31,713
L'amore più sincero
non è privo di presunzione.

92
00:10:31,800 --> 00:10:34,100
Tua nonna ha ragione.

93
00:10:35,837 --> 00:10:40,264
Per lui è peggio!
Vai a letto come una brava ragazza,

94
00:10:40,350 --> 00:10:45,646
e domani ti comporti come se niente fosse.
Fai finta di non essere interessata a lui.

95
00:11:00,315 --> 00:11:03,788
Ora che se n'è andata,
permettetemi di prevedere,

96
00:11:03,874 --> 00:11:07,781
che le sarà impossibile
per eseguire quella strategia!

97
00:11:07,867 --> 00:11:10,124
Lo ama già troppo!

98
00:11:10,212 --> 00:11:14,335
Immagino che non sia sbagliato amare quell'uomo,
sposarsi tra una settimana.

99
00:11:14,421 --> 00:11:17,068
La nostra esperienza ci dà qualche indicazione.

100
00:11:17,156 --> 00:11:21,366
Lo sanno bene quanto me,
che non bisogna mai dare a un uomo

101
00:11:21,453 --> 00:11:23,666
certezza di essere stato conquistato.

102
00:11:25,880 --> 00:11:31,436
Le ragazze, e anche le loro madri,

103
00:11:31,522 --> 00:11:33,866
deve imparare a gestire quella legge,
che si applica a noi.

104
00:11:33,953 --> 00:11:39,161
Non saremmo mai madri,
se fossimo lungimiranti.

105
00:11:39,247 --> 00:11:43,848
Ma quando anche le nonne si lasciano ingannare

106
00:11:43,936 --> 00:11:47,234
di una pietosa farsa di seduzione...

107
00:11:47,320 --> 00:11:50,056
È perché sono molto più giovane
della mia età.

108
00:11:50,142 --> 00:11:53,484
Sono rimasto sedotto e affascinato
come tutti gli altri,

109
00:11:53,570 --> 00:11:56,262
e ne sono così felice, cara Contessa,

110
00:11:56,348 --> 00:12:01,426
che i tuoi cattivi presagi
non indebolisce il mio ottimismo.

111
00:12:01,514 --> 00:12:07,068
Quello che dici è serio!
Ti ha anche girato la testa.

112
00:12:07,156 --> 00:12:11,800
Lo ha fatto. prendi una tazza
allora potresti rianimarti di più.

113
00:12:15,315 --> 00:12:18,311
Te lo posso assicurare
che non è uno scherzo.

114
00:12:19,656 --> 00:12:23,345
Non te ne pentirai il giorno del tuo matrimonio,

115
00:12:23,432 --> 00:12:28,163
che il loro nipote si sposa
con un semplice signore senza titolo.

116
00:12:28,249 --> 00:12:31,158
Un povero cacciatore fortunato!

117
00:12:31,244 --> 00:12:33,848
Ha abbastanza soldi per entrambi!

118
00:12:33,936 --> 00:12:36,670
Oltretutto è un libertino dissoluto,

119
00:12:36,757 --> 00:12:40,314
che non hanno scrupoli
compromettere le sue conquiste.

120
00:12:40,359 --> 00:12:42,833
Loro ed io abbiamo vissuto ai tempi di Lachlo!

121
00:12:42,920 --> 00:12:46,609
Un momento in cui una cosa del genere
facilmente perdonabile!

122
00:12:46,695 --> 00:12:52,468
I giovani che abbiamo conosciuto e amato,
era molto peggio dei giovani di oggi.

123
00:12:52,556 --> 00:12:55,637
Eppure non siamo diventate zitelle.

124
00:12:55,723 --> 00:13:00,107
Le nostre madri hanno avuto il coraggio
sposare qualche canaglia,

125
00:13:00,193 --> 00:13:04,272
e siamo stati spudoratamente fortunati
essere abbastanza felice!

126
00:13:04,317 --> 00:13:08,137
Loro lo sanno meglio.
Il burbero Marchese de Fleur!

127
00:13:08,223 --> 00:13:11,262
Hermangarde è più bella di me.
Starà bene.

128
00:13:11,348 --> 00:13:14,213
Non ha il tuo talento strategico!

129
00:13:14,300 --> 00:13:18,684
Il primo a soffrire nel segno dell'amore,
hanno perso. Ha già perso.

130
00:13:18,771 --> 00:13:21,331
Mi piace immensamente Hermangarde.

131
00:13:21,418 --> 00:13:27,581
La lascerei navigare da sola,
quando si tratta di uomini e amore? NO!

132
00:13:27,668 --> 00:13:30,706
Questo matrimonio è il mio capolavoro.

133
00:13:30,793 --> 00:13:36,088
Il tuo capolavoro!
Sono ancora più pazzi di quanto la gente dica.

134
00:13:41,644 --> 00:13:43,597
Addio, caro amico!

135
00:13:46,288 --> 00:13:49,065
E dov'è stasera?

136
00:13:49,847 --> 00:13:55,663
Ha un'amante, cara marchesa.
Ce l'ha da dieci anni.

137
00:13:55,749 --> 00:14:00,784
Solo tu ed io eravamo ignoranti
riguardo a questo fino ad ora.

138
00:14:21,356 --> 00:14:23,355
Ti odio!

139
00:14:37,416 --> 00:14:39,717
Stai tornando da me, Ryno!

140
00:14:39,804 --> 00:14:44,534
Lo dico senza gioia,
senza orgoglio,

141
00:14:45,315 --> 00:14:48,137
senza una gelosia trionfante.

142
00:14:49,135 --> 00:14:53,822
Disprezzerai la ragazza che sposerai
con te e torna da me.

143
00:14:55,255 --> 00:15:00,376
Non ho mai amato nessuno come lei.
Neppure tu, Vellini!

144
00:15:01,592 --> 00:15:05,064
I sentimenti che hai evocato in me
quando avevo 20 anni

145
00:15:05,107 --> 00:15:10,575
è sveglia da 30 anni
cuore vecchio e logoro.

146
00:15:14,960 --> 00:15:19,431
Non inganni chi ami
con qualcuno che non ami più.

147
00:15:20,646 --> 00:15:22,686
È quello che pensi?

148
00:15:33,362 --> 00:15:36,356
Ti avevo avvisato.
Dopo stasera sarà finita.

149
00:15:38,007 --> 00:15:40,134
Bene, arrivederci allora!

150
00:15:41,564 --> 00:15:45,472
Che quello che dici sia vero...

151
00:15:46,991 --> 00:15:51,635
Oliva! Mostra il Marigny!

152
00:15:56,539 --> 00:15:59,925
- Hasta siempre.
- Ciao!

153
00:16:12,901 --> 00:16:15,593
De Cerisy stava aspettando
due ore in biblioteca.

154
00:16:16,288 --> 00:16:20,455
Lascialo aspettare! Oppure lascialo andare!

155
00:16:20,541 --> 00:16:25,619
In ogni caso sono libero.
Non devo niente a nessuno.

156
00:17:12,885 --> 00:17:20,134
Quando tutta Parigi era sconvolta
il suo rapporto con la signora de Mendoze e altri,

157
00:17:20,220 --> 00:17:23,996
li ha traditi tutti con lei?

158
00:17:26,384 --> 00:17:29,161
Una cortigiana in ritirata.

159
00:17:30,072 --> 00:17:32,199
Anche piuttosto volgare, ho sentito...

160
00:17:32,286 --> 00:17:35,497
Puoi immaginare te stesso,
cosa cercano gli uomini in lei.

161
00:17:35,585 --> 00:17:39,188
Volgare o no,
allora deve essere molto astuta,

162
00:17:39,272 --> 00:17:42,876
dal momento che può superare in astuzia de Marigny
da tante donne!

163
00:17:43,614 --> 00:17:46,218
Dopo troppa dolcezza

164
00:17:46,306 --> 00:17:49,734
potresti apprezzarne un po' l'acidità.

165
00:17:49,820 --> 00:17:52,295
Ancora. Dieci anni!

166
00:17:52,382 --> 00:17:56,939
I matrimoni persiani durano solo sette anni!

167
00:17:56,982 --> 00:18:01,973
Dieci anni insieme senza essere obbligati dalla legge!
Questo è inaudito a Parigi!

168
00:18:05,142 --> 00:18:07,313
So che siamo in ritardo.

169
00:18:08,007 --> 00:18:12,606
Se il lodge viene affittato per un anno,
posso arrivare come voglio!

170
00:20:16,869 --> 00:20:21,904
Dovresti salire nella tua stanza, figlia mia.
Devo parlare con de Marigny.

171
00:20:22,598 --> 00:20:25,159
La segretezza significa
che fai progetti?

172
00:20:25,246 --> 00:20:28,806
Forse! baciami la buonanotte
e lasciaci in pace!

173
00:20:44,343 --> 00:20:49,335
Non essere geloso.
Tra due giorni sarà solo tuo.

174
00:20:49,421 --> 00:20:54,151
E tu. Ti permetto di baciarla...
Là.

175
00:21:21,757 --> 00:21:24,621
E se fosse il tuo bacio d'addio?

176
00:21:24,708 --> 00:21:29,830
Se fosse il tuo ultimo bacio,
e non l'avresti mai più rivista?

177
00:21:29,916 --> 00:21:31,783
Se annullassi il matrimonio?

178
00:21:31,869 --> 00:21:33,606
Cosa ho fatto?

179
00:21:33,648 --> 00:21:37,598
Niente. Ho scelto te
nonostante tutti gli avvertimenti.

180
00:21:37,686 --> 00:21:42,807
Ma ascolta quello che dico, de Marigny.
Gli avvertimenti sono diventati così inquietanti...

181
00:21:44,890 --> 00:21:46,843
Ne sono consapevole.

182
00:21:46,931 --> 00:21:52,963
Ho incontrato il conte de Prony quando me ne sono andato
la casa di una donna che conosco bene.

183
00:21:53,050 --> 00:21:56,392
Immagino che sia stato mandato in città
della contessa d'Artelles.

184
00:21:58,822 --> 00:22:01,772
Ci prova con tutte le sue forze
per fermare questo matrimonio.

185
00:22:02,598 --> 00:22:07,807
Siamo onesti.
Sono conosciuti come libertini.

186
00:22:07,894 --> 00:22:12,189
Anche se il tuo cuore è più fedele
della tua morale,

187
00:22:12,234 --> 00:22:17,789
allora hai avuto una relazione intima
a lei la donna Vellini.

188
00:22:17,876 --> 00:22:23,735
È la tua amante da dieci anni.

189
00:22:23,822 --> 00:22:28,337
Questo è corretto. Era la mia amante,
ma lei non c'è più.

190
00:22:28,423 --> 00:22:33,718
Che cosa? Non lo è più?
Quando non sei qui, sei con lei!

191
00:22:33,806 --> 00:22:36,019
Quando sei innamorato quanto me,

192
00:22:36,106 --> 00:22:41,357
e quando ti senti amato
una donna sublime come Mme. di Polastron,

193
00:22:42,572 --> 00:22:45,090
non c'è spazio per altri sentimenti.

194
00:22:46,348 --> 00:22:50,081
Credo sinceramente,
che ami mio nipote,

195
00:22:50,168 --> 00:22:52,772
ma cosa succede se non lo faccio?
capace di crederci

196
00:22:52,815 --> 00:22:58,371
che la tua relazione decennale,
che hai ammesso sia davvero finita,

197
00:22:58,458 --> 00:23:01,496
quando vedi ancora la donna umana?

198
00:23:03,622 --> 00:23:06,010
Allora mi rendi un pessimo servizio.

199
00:23:06,097 --> 00:23:09,135
Ora, se dessi la mia parola
a te, marchesa de Fleur,

200
00:23:09,222 --> 00:23:12,737
La nonna della signorina de Polastron,
allora devi credermi.

201
00:23:14,083 --> 00:23:19,856
Ho fiducia in te. Da quando
ha cessato di essere la tua amante?

202
00:23:19,898 --> 00:23:22,025
È passato molto tempo.

203
00:23:26,192 --> 00:23:28,710
Ma siamo onesti…

204
00:23:35,610 --> 00:23:38,301
Sarò completamente onesto
verso di te.

205
00:23:38,389 --> 00:23:42,859
Sono troppo al di sopra delle altre donne
rimproverarmi per la mia sincerità.

206
00:23:48,675 --> 00:23:52,364
È passato molto tempo
Vellini era la mia amante.

207
00:23:52,450 --> 00:23:57,051
Abbiamo concluso la cosa amichevolmente,
molto prima che incontrassi Hermangarde.

208
00:24:04,647 --> 00:24:06,772
Ma dovrei negare,

209
00:24:06,817 --> 00:24:11,765
a cui a volte non ripenso
su di lei, la mia ex amante...

210
00:24:14,151 --> 00:24:18,059
Dovrei negare…

211
00:24:18,146 --> 00:24:22,703
Che a volte non mi manca molto
dopo le calde sensazioni del passato,

212
00:24:25,958 --> 00:24:27,781
allora mentirei.

213
00:24:27,867 --> 00:24:31,904
ti capisco,
e accetto i tuoi sentimenti.

214
00:24:31,991 --> 00:24:35,939
Ma per Hermangarde e per le persone istruite
cerchia se la ami o no

215
00:24:35,984 --> 00:24:38,892
così è la donna umana
ancora la tua amante!

216
00:24:38,980 --> 00:24:44,188
Il pericolo non sta in questo
i sentimenti, ma nella situazione stessa.

217
00:24:44,272 --> 00:24:47,833
Hanno ragione
ma non è più così.

218
00:24:47,920 --> 00:24:52,478
Quel giorno il conte di Prony mi vide,
Ho salutato Vellini.

219
00:24:52,564 --> 00:24:58,163
Perché non hai detto nulla prima?
Allora non avrei dovuto preoccuparmi.

220
00:24:58,249 --> 00:25:00,550
Adesso ne sono convinto.

221
00:25:00,637 --> 00:25:06,583
Ma questa donna non susciterà scalpore
al matrimonio domenica?

222
00:25:06,670 --> 00:25:10,315
Contessa d'Artelles e de Prony
ne sono sicuro...

223
00:25:10,401 --> 00:25:14,439
Non conoscono Vellini.
È troppo orgogliosa per sminuirsi.

224
00:25:16,956 --> 00:25:20,646
Alcuni la considerano
non essere onorevole,

225
00:25:20,731 --> 00:25:23,423
ma è una donna molto nobile.

226
00:25:29,109 --> 00:25:32,668
Capisco la tua paura
per un momento di debolezza.

227
00:25:36,400 --> 00:25:41,564
Te l'ho detto che intendo farlo
lasciare Parigi subito dopo il matrimonio.

228
00:25:43,171 --> 00:25:47,989
- Te lo assicuro, è per sempre.
- Non insisto su questo!

229
00:25:48,075 --> 00:25:51,982
Amano troppo Parigi
poter prosperare in provincia.

230
00:25:52,068 --> 00:25:58,103
Non sono una nonna cattiva,
che veglia sul marito di sua nipote.

231
00:25:58,189 --> 00:26:00,401
È Hermangarde che amo.

232
00:26:01,531 --> 00:26:03,311
Tuttavia...

233
00:26:06,218 --> 00:26:09,300
Anche se è finita
tra me e Vellini,

234
00:26:11,644 --> 00:26:14,942
non va bene per un uomo
essere vicino a una donna simile!

235
00:26:15,897 --> 00:26:20,367
Io, più di chiunque altro,
bisogna temerlo ed evitarlo!

236
00:26:22,147 --> 00:26:26,531
Devono averla davvero amata,
visto che la temi ancora così tanto.

237
00:26:27,616 --> 00:26:33,041
Tisana maledetta. Andiamo
del vino di Porto. Ci tirerà su di morale.

238
00:26:52,833 --> 00:26:57,737
Ho organizzato il viaggio all'opera.
Io che odio uscire.

239
00:26:57,824 --> 00:26:59,690
Solo per vederla!

240
00:27:04,682 --> 00:27:06,722
Devono essere rimasti delusi.

241
00:27:07,590 --> 00:27:13,189
Vellini non si vanta,
che ha potere su uno.

242
00:27:13,232 --> 00:27:15,012
Questo è quello che mi è stato detto!

243
00:27:15,098 --> 00:27:19,048
Come sei diventato una delle sue vittime?
di Marigny?

244
00:27:19,135 --> 00:27:22,304
Hanno una reputazione
essere una specie di Don Giovanni!

245
00:27:24,343 --> 00:27:26,860
Questo è tutt’altro che vero.

246
00:27:28,337 --> 00:27:31,070
Senza dubbio sono rimasto incantato
di lei per dieci anni,

247
00:27:31,158 --> 00:27:34,195
ma eravamo vittime l'uno dell'altro.

248
00:27:34,283 --> 00:27:38,536
A volte facevamo a turno.
Altre volte eravamo nello stesso momento.

249
00:27:40,315 --> 00:27:43,439
- È una storia triste.
- Dimmelo.

250
00:27:43,484 --> 00:27:45,046
Per quale scopo?

251
00:27:45,697 --> 00:27:49,083
Quale prova migliore
sull'amicizia che puoi dare

252
00:27:49,170 --> 00:27:54,639
piuttosto che dirmelo
La tua futura nonna, riguardo al passato?

253
00:27:54,725 --> 00:27:59,151
Quindi so tutto di quel marito,
Ho scelto Hermangarde.

254
00:27:59,239 --> 00:28:01,453
Dal momento che sei tu a comandarmi...

255
00:28:04,708 --> 00:28:07,529
È iniziato dieci anni fa.

256
00:28:07,616 --> 00:28:11,913
Alla fine dell'estate
Sono tornato da Baden.

257
00:28:11,999 --> 00:28:15,949
Mi sono arreso alle donne e al gioco d'azzardo.

258
00:28:17,814 --> 00:28:21,765
Ero esausto come si può essere,
dopo un'intensa ricerca del piacere.

259
00:28:25,585 --> 00:28:28,362
Ero all'opera con una donna sposata,

260
00:28:28,449 --> 00:28:32,920
che mi ha benedetto con i suoi favori,
ma era diventata possessiva.

261
00:28:45,940 --> 00:28:48,067
Torno subito.

262
00:29:06,340 --> 00:29:07,556
Ryno!

263
00:29:12,112 --> 00:29:14,934
Che piacevole sorpresa.
Accomodatevi.

264
00:29:18,406 --> 00:29:21,661
- Dove stavi andando?
- Ero in fuga.

265
00:29:23,658 --> 00:29:27,434
Se i mariti fedeli ci invidiano,
dovrebbero sapere quanto siamo infelici,

266
00:29:27,521 --> 00:29:31,426
quando le loro mogli che adoravamo,
si arrende a noi.

267
00:29:33,249 --> 00:29:38,022
Quando la disillusione e la noia
diventa il risultato della loro resa.

268
00:29:38,067 --> 00:29:42,234
Sono appena tornato dalla Spagna
con un'orda di curiosità.

269
00:29:42,320 --> 00:29:45,489
Uno di loro vorrei che tu lo vedessi.

270
00:29:46,271 --> 00:29:51,132
Non è una cosa, è una donna.
Da Malaga...

271
00:29:51,956 --> 00:29:55,429
È capricciosa e riesce a fissare il sole.

272
00:29:57,512 --> 00:30:00,723
Fantastico! Eccola che arriva!

273
00:30:02,764 --> 00:30:06,148
- Non lo capirai...
- Cosa?

274
00:30:06,235 --> 00:30:09,491
Lei è un po'..."moresca".

275
00:30:11,531 --> 00:30:14,786
Vieni a cena domani.

276
00:30:14,872 --> 00:30:17,911
Una festa in maschera per i miei ospiti.

277
00:30:17,997 --> 00:30:20,255
Allora vedrai quello che vedo io in lei.

278
00:30:23,554 --> 00:30:29,325
Il figlio illegittimo di una principessa italiana
e un famoso matador spagnolo…

279
00:30:29,413 --> 00:30:33,059
Ha vissuto una vita losca a Siviglia,

280
00:30:33,146 --> 00:30:38,223
prima di essere salvata sposandosi
con un ricco barone inglese.

281
00:30:43,301 --> 00:30:48,597
Non sei inglese e sei troppo giovane
innamorarsi di un bastardo così brutto.

282
00:30:49,509 --> 00:30:53,241
- La tua morale è pessima!
- Abbassa la voce.

283
00:30:55,106 --> 00:30:56,757
Troppo tardi. Ti ha sentito.

284
00:31:22,668 --> 00:31:24,925
Signorina Marie-Cornelie Falcone!

285
00:31:25,837 --> 00:31:27,833
Sono i primi!

286
00:31:27,920 --> 00:31:32,043
Reginald Annesley,
incontra il nostro soprano principale.

287
00:31:32,130 --> 00:31:36,210
A Londra ti adoriamo!
Cosa stai cantando adesso?

288
00:31:36,296 --> 00:31:38,119
Mi sono appena esibito con Ifigenia.

289
00:31:38,206 --> 00:31:40,897
Signor Ryno de Mariginy!

290
00:31:42,676 --> 00:31:46,931
- Ryno. Sembri come al solito.
- Odio i costumi.

291
00:31:47,017 --> 00:31:50,749
Non hai fatto nessuno sforzo. Perfetto.
Vieni.

292
00:32:05,029 --> 00:32:08,501
Lady Vellini Annesley... Ryno de Marigny.

293
00:32:11,453 --> 00:32:13,796
Da cosa sei vestito?

294
00:32:14,838 --> 00:32:17,398
Ho chiesto come sei vestito?

295
00:32:17,485 --> 00:32:19,309
Il diavolo!

296
00:32:51,470 --> 00:32:56,462
Ho portato un piccolo gingillo.
Una piccola scatola.

297
00:32:56,548 --> 00:33:01,279
Il coperchio me lo ricorda stranamente
su uno dei nostri cari ospiti qui oggi.

298
00:33:01,366 --> 00:33:03,884
Date un'occhiata e fatelo girare.

299
00:33:40,255 --> 00:33:41,817
Non l'hanno guardato affatto.

300
00:33:41,904 --> 00:33:45,855
Ti ho ammirato così tanto in Alice
di Robert Le Diable.

301
00:33:45,939 --> 00:33:49,239
- Hanno la voce più bella.
- Grazie mille.

302
00:33:50,411 --> 00:33:52,276
Che cos'è?

303
00:33:54,751 --> 00:33:57,876
Indosso il mio costume di scena.
Ho pensato che andasse bene.

304
00:33:57,963 --> 00:34:01,218
Le feste in maschera sono noiose.

305
00:34:01,306 --> 00:34:03,563
È venuta come un cane diavolo?

306
00:34:03,647 --> 00:34:07,251
No, come il diavolo.
Odio tutto ciò che è femminile.

307
00:34:07,338 --> 00:34:11,722
- Tranne che nei giovani, ovviamente.
- Naturalmente.

308
00:34:11,809 --> 00:34:14,978
Come Tiziano
Ritratto di Lorenzo de' Medici

309
00:34:15,759 --> 00:34:18,275
o il Ritratto di giovane di Lotto.

310
00:34:21,228 --> 00:34:22,963
Quello è il mio bicchiere!

311
00:34:24,568 --> 00:34:28,475
- Vorrei poter leggere i tuoi pensieri.
- Mai in vita mia!

312
00:34:30,646 --> 00:34:32,556
La mia stupidità ti ha ferito?

313
00:34:32,642 --> 00:34:37,981
Non la tua "stupidità". La loro "presunzione"!
È imperdonabile.

314
00:34:38,023 --> 00:34:40,671
Allora non mi scuserò.

315
00:34:51,392 --> 00:34:53,171
E?

316
00:34:53,259 --> 00:34:58,163
Mio caro conte. Se volessi il diritto esclusivo
su questa donna

317
00:34:58,249 --> 00:35:00,940
non dovresti
mi hai invitato a cena!

318
00:35:01,026 --> 00:35:03,848
Combatterò una feroce battaglia per lei.

319
00:35:05,455 --> 00:35:07,755
Accetto la tua sfida.

320
00:35:07,842 --> 00:35:11,054
Ma ti avverto.
Non ti sopporta.

321
00:35:12,659 --> 00:35:14,309
Vedremo.

322
00:36:27,397 --> 00:36:32,693
Se non fossi già sposato,
Ti sposerei subito.

323
00:36:36,772 --> 00:36:43,632
Ma... Non sono inglesi e sono troppo giovani
indulgere in una simile follia.

324
00:36:44,630 --> 00:36:47,364
Mostreranno una cattiva morale.

325
00:36:51,357 --> 00:36:54,353
Le donne spagnole sono così vanitose
come le donne francesi.

326
00:36:54,439 --> 00:36:59,734
No. Ma possono percepire
quando si offendono,

327
00:36:59,820 --> 00:37:03,510
e sono più capaci di farlo
odiare che amare.

328
00:37:09,760 --> 00:37:11,670
Perdonami.

329
00:37:12,798 --> 00:37:15,533
È stata una supposizione affrettata e insensata.

330
00:37:16,574 --> 00:37:18,526
Solo discorsi irrilevanti.

331
00:37:21,869 --> 00:37:24,690
Non c'è niente da perdonare.

332
00:37:24,776 --> 00:37:28,814
Non è intenzionale se lo senti
affetto o disgusto.

333
00:37:53,119 --> 00:37:55,029
Lasciami giocare contro di lui.

334
00:38:23,892 --> 00:38:29,404
È mia moglie che mi porta fortuna...

335
00:39:09,074 --> 00:39:11,982
Non potevo evitare
che in casa Mareuil lo sapevano tutti

336
00:39:12,068 --> 00:39:16,496
quell'essere altezzoso e senza cuore
sarebbe lì

337
00:39:16,583 --> 00:39:19,751
per deriderne la follia,
ero occupato...

338
00:39:25,046 --> 00:39:28,735
- Il signor Reginald Annesley non è a casa.
- So che è qui. L'ho vista.

339
00:39:28,822 --> 00:39:33,249
- Mi è stato ordinato di tenerti fuori.
- Il conte de Mareuil è un amico personale!

340
00:39:34,551 --> 00:39:36,981
C'è una discussione a casa mia?

341
00:39:38,545 --> 00:39:40,759
Lascia cadere il Marigny.

342
00:39:44,188 --> 00:39:47,398
Sono stato qui ogni giorno.
Ho lasciato la mia carta.

343
00:39:48,355 --> 00:39:51,695
L'odio della señora per te
è diventato più grande dopo la cena,

344
00:39:51,783 --> 00:39:54,126
dove hai cambiato idea.

345
00:39:54,213 --> 00:39:57,730
Trova piacere nel risveglio
la gelosia di suo marito

346
00:39:57,814 --> 00:40:00,939
raccontando come ti comporti apertamente
posato su di lei.

347
00:40:00,984 --> 00:40:03,545
Afferma che la sua virtù è stata violata.

348
00:40:04,543 --> 00:40:05,629
Che tè difficile!

349
00:40:05,715 --> 00:40:10,575
Poi il gentilissimo Reginald Annesley,
un amabile barone, sente,

350
00:40:10,663 --> 00:40:14,960
può comportarsi non come un gentiluomo,
ma come un marito che conosce il messaggio.

351
00:40:16,783 --> 00:40:18,909
- Lasciamelo vedere.
- Impossibile.

352
00:40:20,212 --> 00:40:22,382
Mi ha rovinato.

353
00:40:22,468 --> 00:40:28,501
Ho solo una moneta, che ho felicemente
perderei se dovessi rivederla.

354
00:40:29,456 --> 00:40:33,059
Tu che vivi accanto a lei,
non puoi parlare del mio caso?

355
00:40:33,146 --> 00:40:37,397
Sarebbe inutile! Dimenticala...

356
00:40:39,265 --> 00:40:41,825
Oppure prega Dio!

357
00:40:41,913 --> 00:40:44,561
Dirigiti a Saint Gervais
dopo il servizio serale.

358
00:40:45,385 --> 00:40:47,295
Le donne spagnole sono credenti.

359
00:40:50,855 --> 00:40:53,501
Ti sono eternamente grato.

360
00:42:43,007 --> 00:42:45,914
Andare!

361
00:42:55,333 --> 00:42:59,195
Il mio orgoglio non poteva cedere
per sé alcuna consolazione.

362
00:42:59,283 --> 00:43:02,885
Era chiaro che provava disgusto per me,
proprio come aveva detto.

363
00:43:05,142 --> 00:43:08,570
Ogni pomeriggio ho guidato
alla foresta di Boulogne,

364
00:43:08,658 --> 00:43:11,392
quando le punte della città erano nella foresta

365
00:43:12,130 --> 00:43:15,081
solo per vedere se mi capita
volevo incontrarla.

366
00:43:38,041 --> 00:43:39,647
Signora...

367
00:43:40,775 --> 00:43:45,246
Le probabilità sono più buone con me
di te, visto che abbiamo un appuntamento.

368
00:43:45,333 --> 00:43:49,934
Le coincidenze non hanno senso!
Appuntamento? Certamente non lo è.

369
00:43:50,021 --> 00:43:52,929
Loro vanno da una parte, io vado dall'altra.
Per favore, passa!

370
00:43:54,751 --> 00:43:58,223
Sono uno stupido se spreco
questa occasione di vederti.

371
00:44:00,090 --> 00:44:05,775
Mio marito si è fermato per una breve osservazione.
Sarà qui tra un minuto.

372
00:44:08,075 --> 00:44:10,420
È infelice menzionare tuo marito.

373
00:44:18,232 --> 00:44:20,793
Di': tu credi, mi pento.

374
00:44:22,398 --> 00:44:28,129
Ho solo questo da dirti:
Per la seconda volta: Passa!

375
00:44:29,776 --> 00:44:34,856
Mi hanno segnato così profondamente,
che chiedo un'altra bruciatura.

376
00:44:34,898 --> 00:44:36,418
Reginald!

377
00:44:36,505 --> 00:44:40,715
Quel nome mi fa più male della tua frusta!
Lo soffoco sulle tue labbra.

378
00:45:03,501 --> 00:45:05,497
Quattro passi e si spara!

379
00:45:06,757 --> 00:45:11,054
Non adesso. Non davanti a tua moglie.

380
00:45:12,397 --> 00:45:14,396
Domani. Decidono l'ora.

381
00:45:14,481 --> 00:45:19,343
Domani mattina alle sei.
Questa foresta che ha assistito alla violazione,

382
00:45:20,472 --> 00:45:22,772
deve anche assistere alla punizione.

383
00:45:22,815 --> 00:45:28,414
Perché non ora?
Mi piacerebbe vederti morire oggi.

384
00:45:31,019 --> 00:45:32,276
Vedere!

385
00:45:33,231 --> 00:45:36,097
Lei arriva nella sua personalità elevata
solo per guardarmi morire.

386
00:45:36,184 --> 00:45:38,137
È scandaloso!

387
00:45:38,223 --> 00:45:42,693
Incolpo il signor Reginald per questo.
Una donna non dovrebbe essere qui.

388
00:45:42,781 --> 00:45:44,950
Non fare nulla del genere.

389
00:45:46,514 --> 00:45:50,420
La figlia del matador vuole vedere il sangue.
Lascia che lo veda scorrere.

390
00:45:51,418 --> 00:45:53,067
I miei testimoni...

391
00:45:54,065 --> 00:45:56,453
Me lo ha chiesto prima De Marigny.

392
00:45:56,539 --> 00:45:58,796
E il conte di Cerisy.

393
00:45:58,884 --> 00:46:00,706
Ecco i miei.

394
00:46:04,960 --> 00:46:07,521
Spero che mio marito ti uccida.

395
00:47:04,205 --> 00:47:07,634
- Chiami un dottore!
- Mio Dio. Il Signore è ferito.

396
00:47:14,534 --> 00:47:16,443
Resta fermo!

397
00:47:47,347 --> 00:47:49,473
Sono pazzi! Cosa fai?

398
00:47:49,561 --> 00:47:52,859
Berrò il suo sangue!
Nessuno può fermarmi!

399
00:47:59,543 --> 00:48:04,014
Muore?

400
00:48:04,100 --> 00:48:10,307
Dopo quello che hai fatto, c'è di più
possibilità di infiammazione nella ferita.

401
00:48:50,193 --> 00:48:54,838
La ferita era così profonda che per due mesi
in bilico tra la vita e la morte

402
00:48:54,925 --> 00:48:57,225
ed era afflitto da dolori terribili.

403
00:48:58,614 --> 00:49:01,695
Ma ho seguito gli ordini del medico.

404
00:49:02,478 --> 00:49:06,254
Ero un uomo che con cieca obbedienza
desiderava disperatamente guarire.

405
00:49:20,272 --> 00:49:24,872
guarirei
così avrei potuto rivederla.

406
00:49:52,867 --> 00:49:55,732
Di nuovo lo stesso sogno...

407
00:50:18,779 --> 00:50:21,296
Oh Dio. Sto ancora sognando...

408
00:50:24,031 --> 00:50:26,418
Mi arrendo, Ryno.

409
00:50:26,505 --> 00:50:30,889
Ho combattuto duramente contro
ma mi arrendo.

410
00:50:41,392 --> 00:50:44,517
Anche se la mia ferita era guarita,

411
00:50:44,605 --> 00:50:49,291
Rimasi a letto e ricevetti visite
di Vellini ogni mattina presto.

412
00:50:49,942 --> 00:50:52,242
Se n'era andata di nuovo prima dell'alba.

413
00:51:09,126 --> 00:51:11,254
L'odore dell'amore...

414
00:51:12,642 --> 00:51:16,939
Stringimi... ti amo...

415
00:51:24,882 --> 00:51:26,965
Ryno...

416
00:51:38,597 --> 00:51:40,939
Mi manchi già.

417
00:52:00,124 --> 00:52:02,512
Spero che tu non ne abbia un altro.

418
00:52:04,031 --> 00:52:05,723
Lo giuro!

419
00:52:05,811 --> 00:52:09,065
Troppo facile. Mi stai giurando sulla testa?

420
00:52:12,408 --> 00:52:14,188
Lo giuro.

421
00:52:16,617 --> 00:52:20,134
- Mi stai chiudendo dentro?
- Con doppia serratura!

422
00:52:28,814 --> 00:52:33,545
- Come se fossi il tuo schiavo?
- Il mio prigioniero.

423
00:52:38,449 --> 00:52:41,314
Più tardi sarai mio schiavo.

424
00:53:34,439 --> 00:53:38,129
Le sette e dieci! Sei molto preciso!

425
00:53:38,215 --> 00:53:44,031
Vieni sempre a controllarmi.
Sull'orologio.

426
00:53:45,637 --> 00:53:50,324
- Perché sei ancora sveglio?
- Sto cercando di dirti...

427
00:53:51,322 --> 00:53:57,051
Considerando quanto poco tempo,
trascorriamo insieme

428
00:53:57,139 --> 00:53:59,265
allora potrei, se lo volessi,

429
00:54:00,567 --> 00:54:05,124
dormire in un posto diverso ogni notte,
senza che tu lo sappia...

430
00:54:10,246 --> 00:54:12,981
Ascolta quello che dico!

431
00:54:14,283 --> 00:54:19,621
Lasciami in pace!
Dormi come al solito.

432
00:54:23,093 --> 00:54:26,825
Scusa! Sei mia moglie!

433
00:54:29,690 --> 00:54:31,644
Non ancora per molto.

434
00:54:40,932 --> 00:54:44,144
La mia separazione non ha niente a che fare con te.

435
00:54:45,749 --> 00:54:51,480
Ti sarò sempre grato,
che mi hai sposato.

436
00:54:58,597 --> 00:55:03,718
Ma adoro Ryno de Marigny.
Non posso combatterlo.

437
00:55:04,804 --> 00:55:06,453
Arrivederci.

438
00:55:25,681 --> 00:55:29,369
Il giorno dopo lo sapevano tutti a Parigi

439
00:55:30,106 --> 00:55:35,230
sia i giovani che siedono nei caffè,
e quelli che siedono nei palchi dell'opera,

440
00:55:36,574 --> 00:55:39,786
che la signora Annesley aveva lasciato suo marito.

441
00:55:44,734 --> 00:55:47,338
È stato uno scandalo enorme.

442
00:55:53,892 --> 00:55:58,710
Io, che appartenevo alla classe alta della società
dalla nascita e attraverso la mia cerchia di amici,

443
00:55:58,796 --> 00:56:04,481
improvvisamente divenne oggetto di molti
storie dell'orrore tra le donne,

444
00:56:05,828 --> 00:56:08,953
ma non me lo hanno proibito
per venire da loro.

445
00:56:12,164 --> 00:56:16,896
Vellini, che non era soggetto
pettegolezzi e sguardi giudicanti,

446
00:56:16,981 --> 00:56:20,150
non soffriva perché era ignorante
su quello che stava succedendo.

447
00:56:23,103 --> 00:56:27,703
Poi Parigi, dove abbiamo vissuto per un anno,
fu l'inizio di una relazione decennale.

448
00:56:31,913 --> 00:56:33,606
Come.

449
00:56:33,648 --> 00:56:39,379
NO! Non possono fermarsi adesso!
Raccontami di quei dieci anni.

450
00:56:56,956 --> 00:57:00,385
Dopo un anno a Parigi
ci siamo trasferiti in Algeria.

451
00:57:02,295 --> 00:57:04,509
Abbiamo avuto una figlia.

452
00:57:43,397 --> 00:57:47,607
Sono passati cinque giorni.
Non possiamo andare avanti così.

453
00:57:50,732 --> 00:57:52,901
Dobbiamo seppellirla.

454
00:57:54,421 --> 00:57:56,635
Bruciamola!

455
00:59:13,545 --> 00:59:15,759
Questo incidente…

456
00:59:16,973 --> 00:59:20,880
...quello che era successo significava,

457
00:59:25,220 --> 00:59:28,475
che non c'era più amore,
ma solo una rabbia infinita…

458
00:59:32,556 --> 00:59:35,289
Sembrava uno stupro barbaro.

459
00:59:39,195 --> 00:59:41,931
Disapprovai con tutto il cuore.

460
00:59:46,835 --> 00:59:49,048
Ma niente poteva convincerla.

461
00:59:51,480 --> 00:59:54,083
Doveva farlo.

462
00:59:56,122 --> 00:59:58,467
E le ho lasciato fare,

463
01:00:03,154 --> 01:00:06,973
anche se odiavo me stesso
per permetterlo.

464
01:00:16,825 --> 01:00:20,906
Non vergognarti. Capisco.

465
01:00:38,788 --> 01:00:40,871
Di nuovo a Parigi...

466
01:00:43,866 --> 01:00:48,033
...è diventata la nostra relazione
una brutta ripetizione di quella sera.

467
01:00:51,505 --> 01:00:55,629
La morte di nostra figlia aveva creato
un muro tra di noi.

468
01:00:58,710 --> 01:01:03,093
Ai suoi occhi esistevo
non più. Tranne...

469
01:01:06,913 --> 01:01:10,862
...quando mi voleva
per piacere.

470
01:01:11,644 --> 01:01:14,205
E lo faceva spesso.

471
01:01:23,580 --> 01:01:26,531
Quando era così, la odiavo.

472
01:01:29,568 --> 01:01:32,781
Sono arrivato così lontano
che la volevo morta.

473
01:01:35,906 --> 01:01:40,984
Ho iniziato a sopprimerla
con parole amare. Accecato dal mio disgusto.

474
01:01:43,936 --> 01:01:49,708
Ero sempre più lontano da casa
e ho giurato che avrei posto fine alla nostra relazione.

475
01:01:51,357 --> 01:01:55,567
Quando sono tornato a casa lei era ancora lì,
dove l'avevo lasciata.

476
01:01:58,909 --> 01:02:01,947
L'unica cosa che ci teneva insieme

477
01:02:03,857 --> 01:02:06,853
era l'abisso senza fondo delle nostre carezze.

478
01:02:09,413 --> 01:02:15,837
Ci siamo gettati nell'abisso,
e tutto divenne peggio di prima.

479
01:02:17,442 --> 01:02:21,175
Tutto il mio odio è stato inghiottito
delle fiamme dell'odio.

480
01:02:21,262 --> 01:02:27,295
Ma ad un certo punto l'amore svanisce.
Giusto?

481
01:02:27,382 --> 01:02:32,330
L'amore perde. È mutilato
della battaglia tra due cuori.

482
01:02:32,416 --> 01:02:34,847
Mi sono rimesso in piedi
per un breve momento

483
01:02:35,889 --> 01:02:40,533
solo per essere ulteriormente mutilato.

484
01:02:47,911 --> 01:02:50,732
Non ci amiamo più?

485
01:02:52,772 --> 01:02:54,942
Il mio povero bambino.

486
01:02:56,070 --> 01:02:59,369
Lo sappiamo entrambi
che non ci amiamo più.

487
01:03:01,626 --> 01:03:04,231
Te lo è scritto in faccia.

488
01:03:06,228 --> 01:03:08,311
La noia ti vince.

489
01:03:10,264 --> 01:03:13,866
Non sei una persona debole,
chi inganna se stesso.

490
01:03:15,342 --> 01:03:20,984
Andiamo per strade separate. E' l'unico
modo per porre fine a questa cosa in modo onorevole.

491
01:03:21,070 --> 01:03:23,545
Continuare! Sono affascinato!

492
01:03:25,801 --> 01:03:30,445
Le ho detto che saremmo rimasti
amici e ho mantenuto la parola data.

493
01:03:30,533 --> 01:03:34,872
Abbiamo trascorso ancora più tempo insieme,
rispetto a quando eravamo una coppia.

494
01:03:36,436 --> 01:03:38,648
L'ho portata a teatro.

495
01:03:40,603 --> 01:03:42,859
Facevamo viaggi insieme.

496
01:03:44,074 --> 01:03:46,462
Miei cari amici,

497
01:03:46,548 --> 01:03:50,585
che hanno mollato le loro amanti,
quando ebbero finito con loro,

498
01:03:51,626 --> 01:03:57,529
mi ha preso in giro
e la nostra presunta separazione.

499
01:03:57,616 --> 01:04:02,173
Mio caro amico, dicevano.
Non sarai mai separato da questa donna.

500
01:04:02,260 --> 01:04:04,387
La ami ancora!

501
01:04:06,817 --> 01:04:09,897
Tuttavia ero sicuro del contrario.

502
01:04:13,371 --> 01:04:17,842
Sono tornato alla mia vita da single
con tanta gioia,

503
01:04:17,929 --> 01:04:21,487
di cui non avevo dubbi
Potevo controllarmi.

504
01:04:23,267 --> 01:04:26,262
Vellini ha ammesso,
che non ci amavamo più,

505
01:04:27,217 --> 01:04:29,820
e colpì Cerisy con i suoi artigli.

506
01:04:30,775 --> 01:04:35,855
Quindi era la tua amante,
chi ha rovinato la povera Cerisy?

507
01:04:37,025 --> 01:04:42,147
Non sto dipingendo un quadro roseo
di lei. Sono onesto con te.

508
01:04:43,103 --> 01:04:46,747
Tutti tranne te
protesterebbe ad alta voce

509
01:04:46,835 --> 01:04:50,784
e negare che fosse possibile distruggere
la propria vita a causa di una donna come lei.

510
01:04:50,871 --> 01:04:57,208
Mio amico. Non avevamo una mentalità così ristretta
nel XVIII secolo come in questo secolo!

511
01:04:58,033 --> 01:05:02,938
E credimi.
Sono rimasto nel XVIII secolo!

512
01:05:08,231 --> 01:05:10,230
Sei tu, Ryno!

513
01:05:14,439 --> 01:05:16,262
Non mi stavi aspettando?

514
01:05:18,779 --> 01:05:22,945
Stai bruciando.
Hai la febbre?

515
01:05:23,033 --> 01:05:26,896
Non lo so. Sono annoiato.

516
01:05:34,795 --> 01:05:38,311
Forse il sole sì
che ti manca la tua patria.

517
01:05:38,397 --> 01:05:41,651
Forse hai ragione.

518
01:05:56,409 --> 01:05:58,884
Sei sempre lo stesso Vellini.

519
01:06:03,440 --> 01:06:07,521
Quella donna selvaggia,
al quale nessuno può resistere.

520
01:06:08,259 --> 01:06:11,991
La vita può ancora resistermi.

521
01:06:14,247 --> 01:06:18,806
Non so cosa sia
ma soffro ancora.

522
01:06:20,455 --> 01:06:23,710
Ero più felice
con te, Ryno.

523
01:06:29,092 --> 01:06:32,607
Cerisy ti fa arrabbiare, tesoro mio?

524
01:06:32,693 --> 01:06:36,731
Lui? Lo conosci?
Te l'hanno detto?

525
01:06:36,773 --> 01:06:40,246
No, non mi fa arrabbiare.
Quel povero umano.

526
01:06:40,897 --> 01:06:43,067
Non osa.

527
01:06:44,065 --> 01:06:50,793
È sottomesso, paralizzato dall'azione
e io completamente e assolutamente devoto.

528
01:06:51,921 --> 01:06:54,222
E mi annoia.

529
01:06:55,090 --> 01:06:57,955
Ho preferito la mia vita
visto che non mi sopportavi.

530
01:07:01,340 --> 01:07:04,117
E tu? Sei felice?

531
01:07:07,025 --> 01:07:12,538
- E se non lo fossi?
- Non mentirmi.

532
01:07:14,273 --> 01:07:20,004
Hai incontrato una donna a Londra
e l'ha portata qui a Parigi.

533
01:07:21,045 --> 01:07:23,692
Siete tornati insieme dieci giorni fa.

534
01:07:23,779 --> 01:07:27,598
La donna di cui parli
è una nobile donna di Parigi.

535
01:07:27,686 --> 01:07:31,418
Quando incontri una persona che la pensa allo stesso modo all'estero,
ti leghi facilmente,

536
01:07:31,981 --> 01:07:34,239
e non ha conseguenze.

537
01:07:37,017 --> 01:07:39,578
E ha viaggiato con suo marito!

538
01:07:41,879 --> 01:07:47,217
Non sei innamorato di lei?
Non eravate all'opera ieri sera?

539
01:07:49,605 --> 01:07:54,682
Eri tu, Ryno! Vi ho visti, ragazzi.

540
01:07:55,811 --> 01:08:02,276
Ma eri così preso
della tua nuova padrona che non mi hai visto.

541
01:08:02,364 --> 01:08:04,491
E se fosse vero?

542
01:08:06,357 --> 01:08:09,960
È la prima che ho amato
da quando ci siamo lasciati.

543
01:08:11,651 --> 01:08:14,170
Perché prendi quel tono?

544
01:08:17,815 --> 01:08:19,942
So che è sbagliato.

545
01:08:30,837 --> 01:08:33,962
Perché insisti
che non mi ami più?

546
01:08:35,610 --> 01:08:38,606
Non amare è la più grande disgrazia!

547
01:08:39,605 --> 01:08:41,904
Perché non mi rispondi?

548
01:08:42,945 --> 01:08:45,855
Mi hai fatto soffrire davvero troppo.

549
01:08:45,939 --> 01:08:48,458
Non voglio tornare a questo.

550
01:08:56,400 --> 01:08:59,222
Ma ti piace venire qui,

551
01:08:59,309 --> 01:09:02,781
quando ti fa comodo,
e quanto ti va bene.

552
01:09:02,867 --> 01:09:07,425
Naso in aria, mani in tasca,

553
01:09:07,512 --> 01:09:11,982
nessun obbligo. Molto conveniente.

554
01:09:12,590 --> 01:09:18,362
Mentre... la vostra contessa...

555
01:09:18,449 --> 01:09:22,746
Chi è lei? Contessa di Mendoze.

556
01:09:22,833 --> 01:09:24,568
Smettila!

557
01:09:27,043 --> 01:09:29,776
Altrimenti non tornerò mai più!

558
01:09:29,864 --> 01:09:33,510
E allora?
Pensi che ti amo ancora?

559
01:09:34,117 --> 01:09:38,675
Non mi importa di te
e la vostra contessa de Mendoze.

560
01:09:39,369 --> 01:09:41,713
Non mi credi?

561
01:09:41,800 --> 01:09:45,186
Metti la tua mano sul mio cuore,

562
01:09:45,272 --> 01:09:48,614
e raccontami tutte le tue gioie
con la tua nuova amante.

563
01:09:48,700 --> 01:09:53,563
Se il mio cuore batte più forte,
potresti prenderti gioco di me.

564
01:09:56,470 --> 01:10:00,507
dimmi
come è a letto.

565
01:10:03,154 --> 01:10:08,406
Lei è una nobile signora.
Molto freddo e scattante.

566
01:10:08,492 --> 01:10:11,314
Respinto da atti d'amore basilari.

567
01:10:13,700 --> 01:10:20,168
Alla fine si è dedicata a me.
Piangeva come se disprezzasse se stessa,

568
01:10:21,166 --> 01:10:23,771
ma l'amore era troppo forte...

569
01:10:25,767 --> 01:10:30,932
Non allarga le gambe.
Li tiene insieme.

570
01:10:31,800 --> 01:10:35,056
- Ti piace?
- Ho quasi dovuto costringerla.

571
01:10:35,749 --> 01:10:39,005
Chiude gli occhi.
Si rifiuta di guardarmi.

572
01:10:39,786 --> 01:10:42,781
E poi piange.
È molto impressionante.

573
01:10:44,387 --> 01:10:46,470
Come viene?

574
01:10:47,425 --> 01:10:52,504
Non è importante.
Dubito che provi piacere.

575
01:10:53,067 --> 01:10:56,931
Ma la sua resa.
È ciò che sacrifica ad essere così sublime!

576
01:10:58,970 --> 01:11:02,876
È lusinghiero per te
not so much pride.

577
01:11:06,262 --> 01:11:09,083
Ma non è amore...

578
01:11:13,033 --> 01:11:18,501
La maggior parte delle donne si rifiuta di sapere,

579
01:11:18,588 --> 01:11:24,447
cosa significa
dedicarsi a un uomo.

580
01:11:24,534 --> 01:11:30,350
Cosa significa
avere un uomo in suo potere.

581
01:11:33,735 --> 01:11:40,637
Cosa la rende così straordinaria?
Per te, tra tutte le persone!

582
01:11:43,022 --> 01:11:45,106
Non lo capisco...

583
01:11:46,147 --> 01:11:48,796
Se solo potessi sostituirmi con uno,

584
01:11:48,884 --> 01:11:54,481
che era molto migliore di me
per darti piacere...

585
01:11:54,525 --> 01:11:56,869
Saresti follemente geloso.

586
01:11:58,171 --> 01:12:04,031
Forse. Ma non mi sarei umiliato.

587
01:12:10,801 --> 01:12:13,449
Ti dispiace il suo titolo?

588
01:12:14,968 --> 01:12:18,526
Stai zitto! È una donna meravigliosa.

589
01:12:18,614 --> 01:12:23,215
Se la conoscessi, staresti zitto.
Lei è molto più di te.

590
01:12:55,550 --> 01:12:59,369
It has become bright.
Ti ho esaurito.

591
01:12:59,456 --> 01:13:02,798
Alla mia età non hai bisogno di dormire.

592
01:13:02,885 --> 01:13:05,967
Nella mia giovinezza ho avuto
molte notti insonni.

593
01:13:07,398 --> 01:13:11,480
Le conversazioni davanti al caminetto sono il nostro momento
follie festive.

594
01:13:11,564 --> 01:13:16,947
E ora so tutto di quell'uomo
che ho scelto per Hermangarde.

595
01:13:20,159 --> 01:13:23,110
Mi hanno dato la fiducia
che mi mancava.

596
01:13:24,065 --> 01:13:27,798
Si sono fidati di me,
quando tutti cancellarono Ryno de Marigny.

597
01:13:29,578 --> 01:13:35,090
La mia famiglia non ha mai capito
chi ero o cosa avrei potuto diventare.

598
01:13:38,171 --> 01:13:45,289
Grazie molto.

599
01:13:45,376 --> 01:13:47,894
Sono come la mia vera madre.

600
01:13:48,892 --> 01:13:52,755
Ti amo come un figlio.
Non mi sono mai sentita così con mia madre.

601
01:13:54,144 --> 01:13:56,228
Adoro Hermangarde
più di ogni altra cosa.

602
01:13:56,314 --> 01:14:00,481
So che.
Mio nipote è il mio tesoro più grande.

603
01:14:00,523 --> 01:14:06,036
Sono felice di non essere andato contro
La loro felicità o quella di Hermangarde.

604
01:14:32,642 --> 01:14:38,588
Ha avuto il coraggio di dirglielo
il tutto. Ha detto tutto!

605
01:14:39,673 --> 01:14:42,494
Come ho sempre detto, mia cara,

606
01:14:42,581 --> 01:14:47,398
allora è così, l'influenza perversa
da romanzi provocatori

607
01:14:47,485 --> 01:14:50,481
colpisce il buon senso delle donne.

608
01:15:30,281 --> 01:15:33,015
Ecco il testo,
gli sposi hanno scelto.

609
01:15:33,103 --> 01:15:35,793
È tratto dal Vangelo di Matteo.

610
01:15:35,880 --> 01:15:39,786
“Alcuni farisei si avvicinarono a Gesù
per metterlo alla prova."

611
01:15:39,872 --> 01:15:43,519
Dissero: 'Possa un uomo divorziare da se stesso
sua moglie per qualche motivo?"

612
01:15:43,606 --> 01:15:49,421
Al che rispose: "Non hai letto,
che Dio creò l'uomo e la donna,

613
01:15:49,509 --> 01:15:52,807
e ha inoltre detto:
«Un uomo lascia suo padre e sua madre

614
01:15:52,894 --> 01:15:56,973
essere unito a sua moglie
e diventare una persona sola.

615
01:15:57,061 --> 01:15:59,968
Non sono più due, ma una sola entità.

616
01:16:00,056 --> 01:16:03,744
"Ciò che Dio ha congiunto,
che nessuno si separi.""

617
01:16:03,831 --> 01:16:09,864
Dissero: 'Perché Mosè ha detto questo all'uomo
può semplicemente dare alla donna un certificato di divorzio?'

618
01:16:09,950 --> 01:16:14,813
Gesù rispose loro: 'Mosè vi ha separati
per il tuo atteggiamento intransigente.

619
01:16:14,897 --> 01:16:17,590
Ma questa non era l'intenzione di Dio
dall'inizio.

620
01:16:17,676 --> 01:16:21,063
Un uomo può divorziare solo da se stesso
dalla moglie per adulterio.

621
01:16:21,147 --> 01:16:25,142
Se sposa qualcun altro,
è adulterio."

622
01:16:25,230 --> 01:16:31,175
Al che i discepoli risposero:
che probabilmente era meglio non sposarsi mai.

623
01:16:31,262 --> 01:16:36,296
Gesù disse loro: 'Solo quelli
whom God has chosen must remain unmarried.

624
01:16:36,384 --> 01:16:39,725
Alcuni uomini sono eunuchi dalla nascita.

625
01:16:39,813 --> 01:16:42,807
Altri sono perché uomini
li ha resi tali.

626
01:16:42,894 --> 01:16:46,887
Altri ancora sono eunuchi
per amore del regno di Dio.

627
01:16:46,973 --> 01:16:49,057
"Chi capisce
prendilo a cuore.""

628
01:16:51,487 --> 01:16:54,699
"Imitami,
proprio come io imito Cristo."

629
01:16:54,786 --> 01:16:58,389
Ma devi saperlo
che Cristo è il capo di ogni uomo.

630
01:16:58,475 --> 01:17:03,337
L'uomo è il capo della donna,
e il capo di Cristo è Dio.

631
01:17:03,423 --> 01:17:09,109
Qualsiasi uomo che prega con qualcosa addosso
capo, reca vergogna sul suo capo.

632
01:17:09,195 --> 01:17:13,103
Qualsiasi donna,
che prega a capo scoperto,

633
01:17:13,189 --> 01:17:17,051
porta vergogna sul suo capo,
come se si fosse rasata i capelli.

634
01:17:17,139 --> 01:17:21,175
Se una donna non si copre il capo,
è considerato un peccato.

635
01:17:21,262 --> 01:17:26,340
Se una donna porta vergogna
la testa deve essere coperta.

636
01:17:26,426 --> 01:17:31,331
Un uomo non ha bisogno di coprirsi la testa,
perché è immagine e riflesso di Dio,

637
01:17:31,418 --> 01:17:33,980
ma la donna è il riflesso dell'uomo.

638
01:17:34,064 --> 01:17:38,189
L'uomo non è venuto dalla donna,
men kvinden kom fra manden.

639
01:17:38,232 --> 01:17:43,137
L'uomo non è stato creato per la donna,
ma la donna per amore dell'uomo.

640
01:17:43,223 --> 01:17:47,867
Pertanto, la donna deve avere qualcosa in testa
come segno di autorità

641
01:17:47,955 --> 01:17:50,081
"per il bene degli angeli."

642
01:17:50,168 --> 01:17:52,945
Era dalla Prima Lettera di Paolo
ai Corinzi.

643
01:18:56,965 --> 01:18:58,267
Guarda l'acqua salire!

644
01:18:58,355 --> 01:19:02,521
Marea primaverile.
Probabilmente De Marigny se ne è dimenticato.

645
01:19:02,606 --> 01:19:06,296
Se è troppo tardi,
come torneranno?

646
01:19:06,384 --> 01:19:10,723
- Non sei ancora preoccupato?
- Spero che non prendano il raffreddore.

647
01:19:12,546 --> 01:19:16,757
Hai fatto come ho detto?
Hai scritto a qualcuno?

648
01:19:16,843 --> 01:19:19,360
Vedo una lettera nelle tue mani.

649
01:19:19,447 --> 01:19:21,835
Ma a chi devo scrivere?

650
01:19:21,921 --> 01:19:25,438
Al conte de Prony per avvertirlo,
proprio come hai fatto tu!

651
01:19:25,522 --> 01:19:30,124
Questa lettera non è nemmeno mia
o per me.

652
01:19:30,212 --> 01:19:33,728
È per de Marigny.
Mi è appena stato consegnato.

653
01:19:35,637 --> 01:19:38,848
- Viene da Parigi?
- Sì.

654
01:19:38,936 --> 01:19:41,670
Riesci a riconoscere la calligrafia?

655
01:19:49,830 --> 01:19:53,779
Che grafia terribile!

656
01:19:53,866 --> 01:19:56,470
Non conosco nessuno che scriva così.

657
01:19:59,247 --> 01:20:02,676
- È la calligrafia di una donna.
- Una cameriera!

658
01:20:02,764 --> 01:20:06,063
Una cameriera non si piega
la sua lettera in questo modo,

659
01:20:06,147 --> 01:20:09,014
e lei lo sigilla
neanche così. Vedere!

660
01:20:12,789 --> 01:20:14,396
Oh Dio!

661
01:20:17,217 --> 01:20:22,859
Potrebbe essere la sua ex amante,
che finora ha taciuto.

662
01:20:22,945 --> 01:20:26,288
- Ha forse cambiato idea?
- È possibile!

663
01:20:26,374 --> 01:20:30,629
È rimasta in silenzio per quattro mesi.
Perché suonare adesso?

664
01:20:30,715 --> 01:20:32,494
Molto intelligente da parte sua.

665
01:20:32,581 --> 01:20:38,223
Lei pensa che la gioia di una bella,
la giovane moglie è in declino.

666
01:20:38,311 --> 01:20:42,564
Questo è un grosso errore!
È ancora profondamente innamorato di sua moglie.

667
01:20:42,607 --> 01:20:44,343
Sta sprecando il suo tempo.

668
01:20:44,431 --> 01:20:50,376
- La tua fiducia mi rassicura.
- Assicurati di questo.

669
01:20:50,463 --> 01:20:54,543
Cerchiamo di essere al sicuro entrambi.
Dopotutto è solo una lettera.

670
01:20:56,453 --> 01:20:58,103
Eccoli.

671
01:21:01,054 --> 01:21:04,439
Siamo stati catturati dalla marea.
Abbiamo preso una barca per tornare indietro.

672
01:21:04,482 --> 01:21:07,781
Sei fradicio.
Vieni a sederti accanto al caminetto.

673
01:21:07,867 --> 01:21:10,429
Se ti ammali,
allora sappiamo perché!

674
01:21:11,384 --> 01:21:15,203
Non mi congelo.
Sono abituato al vento,

675
01:21:15,289 --> 01:21:18,241
ora che sono sposato
con un uomo che ama il mare.

676
01:21:18,328 --> 01:21:22,538
Ho ricevuto una lettera per te
da Parigi, de Marigny.

677
01:21:24,578 --> 01:21:26,140
Grazie.

678
01:22:24,343 --> 01:22:30,159
- Perché sei qui?
- Perché lo volevo.

679
01:22:30,246 --> 01:22:33,848
L'aria fresca non è così tanta
il mio come quello di tutti gli altri?

680
01:22:35,585 --> 01:22:37,755
Sono venuto qui

681
01:22:39,014 --> 01:22:42,269
perché ero annoiato
che non ti avevo visto

682
01:22:42,356 --> 01:22:45,307
e perché non hai risposto alle mie lettere.

683
01:22:48,779 --> 01:22:51,254
Perché mi hai seguito qui?

684
01:22:51,904 --> 01:22:57,938
Se adesso ho voglia di restare qui
la spiaggia, vicino a queste rocce…

685
01:22:58,675 --> 01:23:02,408
Tutto questo non mi appartiene allo stesso modo,
come ti appartiene?

686
01:23:02,494 --> 01:23:04,534
Di cosa hai paura?

687
01:23:06,705 --> 01:23:10,828
Nel profondo, non sei sicuro di te stesso.

688
01:23:12,737 --> 01:23:16,947
Mi piace questo posto
e voglio vivere qui.

689
01:23:19,247 --> 01:23:22,460
Se non sono desiderato
poi sparisci!

690
01:23:23,414 --> 01:23:27,189
Quanto a me,
allora da oggi prenderò io il posto.

691
01:23:31,921 --> 01:23:36,609
Potresti dire
che sono venuto qui a mendicare.

692
01:23:36,695 --> 01:23:41,036
Chiedi uno sguardo al gentile,

693
01:23:41,122 --> 01:23:45,681
che... mi ha esiliato...

694
01:23:52,972 --> 01:23:57,876
Se tradissi l'amore della mia vita,
Vorrei, come te, odiare me stesso.

695
01:23:59,135 --> 01:24:04,083
Se ti rifiuti di trattenere il tuo ex
padrona solo per un minuto,

696
01:24:04,170 --> 01:24:06,384
allora potresti anche uccidermi.

697
01:24:08,900 --> 01:24:11,853
Almeno lo farei
non sentire più dolore.

698
01:24:11,939 --> 01:24:16,626
Cosa stai aspettando?
Siamo soli quassù!

699
01:24:17,755 --> 01:24:22,095
Guarda, non c'è nessuno! Prendi la tua pistola!

700
01:24:25,523 --> 01:24:27,043
Vedi...

701
01:24:28,563 --> 01:24:32,208
Se qualcuno lo sente,
poi hai superato un gabbiano.

702
01:24:34,898 --> 01:24:41,366
Se cado in mare,
sei sicuro di rimanere fedele? Sparare!

703
01:24:44,057 --> 01:24:45,575
Sei pazzo!

704
01:25:44,690 --> 01:25:46,384
Non adesso!

705
01:25:49,898 --> 01:25:51,288
Sta dormendo.

706
01:25:59,360 --> 01:26:01,184
Comportati bene.

707
01:26:03,526 --> 01:26:07,955
Un bacio. Prima un bacio.

708
01:26:09,950 --> 01:26:11,860
Un vero bacio!

709
01:26:30,784 --> 01:26:33,432
Non dovresti andare a fare una passeggiata con i cani?

710
01:26:49,968 --> 01:26:52,051
Ryno ti ha svegliata, nonna?

711
01:26:52,139 --> 01:26:56,609
No, figlia mia. Tuo marito non mi ha svegliato.
Non ho dormito.

712
01:27:00,992 --> 01:27:03,119
Ci stai davvero lasciando?

713
01:27:03,206 --> 01:27:07,720
L'inverno sta arrivando.
Umidità e artrite non vanno bene insieme.

714
01:27:09,760 --> 01:27:14,447
Amo questo posto e sono felice qui.
Ma ti amo ancora di più.

715
01:27:16,097 --> 01:27:19,179
Se lo chiedo a Ryno,
vorrebbe tornare a Parigi.

716
01:27:19,265 --> 01:27:21,175
Non chiederglielo!

717
01:27:21,262 --> 01:27:25,732
Non ne hai ancora idea, mia cara,
quanto è fragile la felicità di una donna.

718
01:27:25,818 --> 01:27:30,376
Ryno ti adora. Qui può solo
donarti il suo amore.

719
01:27:30,463 --> 01:27:34,195
A Parigi ce ne sono tanti
elementi di disturbo,

720
01:27:34,283 --> 01:27:38,710
e per una donna amata,
tutti gli elementi di disturbo sono fatali.

721
01:27:40,575 --> 01:27:42,789
Hai ragione, nonna.

722
01:27:42,876 --> 01:27:46,436
Nessuna donna ne ha la chiave
il cuore di un uomo per molto tempo.

723
01:27:47,521 --> 01:27:51,731
Se ti manchiamo, scrivi.
Poi arriviamo a Parigi.

724
01:27:58,154 --> 01:28:02,189
Non esiste coppia più bella
in tutta Parigi!

725
01:28:59,005 --> 01:29:04,994
Ryno!
Non così in fretta!

726
01:29:29,908 --> 01:29:32,814
Non l'ho notato
non potevi tenere il passo.

727
01:29:48,658 --> 01:29:50,522
Sono così stupido.

728
01:30:04,195 --> 01:30:07,668
- Qual è la valutazione del medico?
- La signora de Marigny è incinta.

729
01:30:21,557 --> 01:30:24,682
Da adesso in poi ti banno
andare a cavallo.

730
01:30:29,978 --> 01:30:34,188
Quando ci penso, mi viene il sudore freddo.

731
01:30:45,689 --> 01:30:47,686
Quello è mio figlio!

732
01:31:47,624 --> 01:31:52,356
Non devono ammalarsi.
Non è saggio nelle tue condizioni.

733
01:31:52,398 --> 01:31:56,132
Il tempo è bello
Ho bisogno di aria fresca.

734
01:32:14,968 --> 01:32:18,439
Tieni addosso la vestaglia.
Il tempo cambia rapidamente qui fuori.

735
01:32:19,135 --> 01:32:21,651
Sono una donna adulta.

736
01:32:26,731 --> 01:32:31,070
Guarda, c'è la signora della tenuta.
È la figlia del marchese.

737
01:32:36,626 --> 01:32:40,315
Vecchio Grifone!

738
01:32:40,401 --> 01:32:43,614
chi è quella donna
chi è seduto laggiù su un mucchio di corde?

739
01:32:44,960 --> 01:32:48,647
Non la conosci?
Da queste parti ormai la conoscono tutti.

740
01:32:50,559 --> 01:32:54,551
Viene spesso a pescare con noi.

741
01:34:48,700 --> 01:34:52,781
Sei ancora più bella
di quando ti ho visto per la prima volta.

742
01:34:52,867 --> 01:34:57,425
- E ora siamo riuniti.
- Stai zitto!

743
01:35:51,981 --> 01:35:57,929
Parla se ne hai voglia.
Di' quello che vuoi dire.

744
01:35:59,882 --> 01:36:02,485
È fin troppo vero,
che vengo qui.

745
01:36:11,772 --> 01:36:13,597
Dio mi è testimone.

746
01:36:15,116 --> 01:36:17,981
Grazie a te ci sono più baci,

747
01:36:19,760 --> 01:36:21,670
più tenerezza verso Hermangarde,

748
01:36:21,757 --> 01:36:25,186
di quanto avrebbe fatto se tu non fossi stato qui.

749
01:36:30,871 --> 01:36:32,955
L'ho baciata

750
01:36:34,864 --> 01:36:38,640
come un uomo che sta annegando si aggrappa
un tronco nell'acqua.

751
01:36:54,699 --> 01:36:56,869
Dicono che in battaglia,

752
01:36:58,301 --> 01:37:02,686
quando i cavalli purosangue si feriscono più facilmente
una baionetta,

753
01:37:07,634 --> 01:37:14,188
pressante un'attrazione di dolore
loro di correre avanti,

754
01:37:15,314 --> 01:37:18,181
quindi si impalano
proprio nel cuore.

755
01:37:23,647 --> 01:37:26,122
Lo stesso vale per te,

756
01:37:27,468 --> 01:37:30,159
dal giorno in cui ti ho rivisto

757
01:39:16,106 --> 01:39:18,059
Quello è il mio cavallo?

758
01:39:18,146 --> 01:39:24,481
E' solo il vento. Non lasciarmi.
E' solo il vento.

759
01:39:52,955 --> 01:40:00,203
È il vento.
Non può essere lei!

760
01:40:35,663 --> 01:40:40,264
Vedere. Non ce n'è!
Torna dentro.

761
01:45:02,894 --> 01:45:04,890
Rimproverami.

762
01:45:14,048 --> 01:45:16,695
Fammi sapere cosa ne pensi.

763
01:45:23,728 --> 01:45:28,545
Non ti preoccupi di nulla.
Va tutto bene.

764
01:45:50,333 --> 01:45:53,023
La cosa peggiore è il silenzio.

765
01:46:09,734 --> 01:46:14,291
Ho pensato alla contessa de Mendoze.

766
01:46:17,199 --> 01:46:19,239
Sapevi che è morta?

767
01:46:27,703 --> 01:46:30,610
È più felice dove si trova adesso?

768
01:46:35,515 --> 01:46:38,249
Impieghi che tutti intorno a me stiano morendo.

769
01:46:39,725 --> 01:46:42,199
Non ho detto questo.

770
01:46:54,568 --> 01:46:57,607
Il mio destino riserva cose terribili.

771
01:46:58,389 --> 01:47:00,342
Sapevo che sarebbe successo.

772
01:47:20,871 --> 01:47:25,168
Dopo un anno e mezzo di incertezza
Ho appena ricevuto

773
01:47:25,255 --> 01:47:31,679
la prova di qualcosa che mi aspettavo
e aveva previsto.

774
01:47:31,765 --> 01:47:34,804
Come predire un'eclissi.

775
01:47:34,890 --> 01:47:37,972
In realtà è un'eclissi.

776
01:47:38,059 --> 01:47:42,269
Riguarda de Marigny.
Il modello di virtù di tutti i mariti...

777
01:47:42,356 --> 01:47:44,005
De Marigny?

778
01:47:44,092 --> 01:47:49,605
...hanno fatto proprio come il cane nella Bibbia.
È tornato... finché non ne saprai abbastanza.

779
01:47:50,559 --> 01:47:53,293
Det, De siger, er meget upassende.

780
01:47:53,380 --> 01:47:54,942
Dire non è fare.

781
01:47:55,029 --> 01:47:59,065
Vediamo... Sono esattamente le 10.

782
01:47:59,151 --> 01:48:03,318
Dove pensi?
dove si trova de Marigny in questo momento?

783
01:48:04,578 --> 01:48:08,397
Il genio quando si tratta di
l'amore coniugale!

784
01:48:08,440 --> 01:48:10,004
Oh Dio!

785
01:48:10,741 --> 01:48:15,385
Quindi è bene che il mio povero amico,
La marchesa de Fleur non è più qui.

786
01:48:15,472 --> 01:48:21,982
Visita il n. 46 di Rue des Carmes,
dove abita la signora Vellini.

787
01:48:22,068 --> 01:48:23,762
Sei sicuro?

788
01:48:23,848 --> 01:48:27,450
Ieri sera era all'opera con sua moglie.

789
01:48:27,538 --> 01:48:31,054
Fece un altro giro
stesso tempo come me.

790
01:48:31,140 --> 01:48:36,956
L'ho visto salire sulla sua carrozza.
È stato dopo il secondo atto.

791
01:48:37,043 --> 01:48:43,728
Lasciò Madame de Marigny nel suo palco
insieme alla signora de Spaur e alla signora de Vanvres.

792
01:48:43,814 --> 01:48:46,635
Che prove hai?
che è andato in rue de Carmes?

793
01:48:46,722 --> 01:48:49,151
L'ho visto entrare in casa sua.

794
01:48:50,106 --> 01:48:54,231
La sua carrozza era parcheggiata fuori dalla porta.

795
01:48:54,273 --> 01:48:59,092
Chiunque passasse di lì poteva vederlo.

796
01:49:00,481 --> 01:49:05,168
A De Marigny non importa
segretezza.

797
01:49:07,208 --> 01:49:11,635
Quello che mi piace di lui
se un giorno diventerà ministro, lo è

798
01:49:11,722 --> 01:49:15,629
che gli piace essere impopolare.

799
01:49:16,366 --> 01:49:20,401
Non conosco nessuno come lui, c'è di più
non preoccuparti delle opinioni degli altri.

800
01:49:20,489 --> 01:49:22,789
Lui è un uomo.

801
01:49:22,876 --> 01:49:26,480
Non devi credermi,

802
01:49:27,260 --> 01:49:31,254
ma giuro che era profondo
innamorato di Hermangarde.

803
01:49:31,991 --> 01:49:35,940
Ho assistito al loro amore,
e non lo dimenticherò mai.

804
01:49:36,026 --> 01:49:40,889
Potrebbe anche essere lo stesso, Contessa.
Almeno qualcuno si ricorderà.

805
01:49:41,800 --> 01:49:45,837
Perché ricorda
probabilmente non più.

806
01:53:52,017 --> 01:53:57,225
Testi di: Betina Krogh Nielsen
www.junefirst.tv